Kaitan Bahasa Ciacia dengan Bahasa Korea Perlu Diteliti

KOMPAS/FERGANATA INDRA RIATMOKO

Pandai besi membuat parang di tepi laut Kecamatan Togo Binongko, Wakatobi, Sulawesi Tenggara, Kamis (15/6). Sebagian masyarakat Pulau Binongko berbicara dalam bahasa Ciacia yang sebagian pengucapannya mirip dengan bahasa Korea.

DEPOK, KOMPAS — Kaitan bahasa Ciacia yang dituturkan oleh sebagian penduduk di Pulau Binongko, Kabupaten Wakatobi, serta bagian selatan Pulau Buton, Sulawesi Tenggara, dengan bahasa Korea perlu diteliti lebih jauh. Ini menyusul kesamaan bunyi antara bahasa Ciacia dan bahasa Korea serta membuat bahasa Ciacia bisa dituliskan dalam aksara Hangeul yang dipergunakan dalam bahasa Korea.

Tenaga ahli Program Keluarga Harapan Kementerian Sosial untuk bidang koordinator wilayah Sulawesi Selatan dan Sulawesi Tengah, Abdul Rahman Hamid, Kamis (6/7) di Depok, Jawa Barat, mengatakan, sejauh ini belum ada teori dan konsep tertentu yang bisa menjelaskan realitas bahasa Ciacia dan kesamaan bunyinya dengan bahasa Korea.

”(Sejauh ini) tidak ada ikatan apa-apa,” kata Abdul yang tengah menempuh studi jenjang doktoral di Universitas Indonesia itu.

Menurut Abdul, yang juga merupakan penutur bahasa Ciacia, ada sejumlah bunyi ataupun pengucapan bahasa Ciacia yang tidak bisa diwakili dengan penulisan huruf latin. Akan tetapi, jika menggunakan aksara Hangeul, penuturan bahasa Ciacia bisa dilakukan dengan tepat.

Ia pernah membuktikan itu tatkala salah seorang koleganya, yang berasal dari Korea dan tengah menempuh studi di Makassar, dimintanya membaca cerita rakyat Ciacia yang ditulis dengan aksara Hangeul. ”Ia (koleganya) bisa membaca itu dengan lancar sekalipun tidak tahu artinya.” sebut Abdul yang sebelumnya pernah pula menjadi pengajar di Universitas Negeri Makassar dan Universitas Islam Negeri Alauddin, Makassar, itu.

Sementara itu, seperti dikutip dari laman ugm.ac.id, seorang periset bernama Sandra Safitri Hanan pernah menulis disertasi berjudul ”Genealogi Bahasa Ciacia” guna meraih gelar doktor. Dalam salah satu hasil penelusurannya disebutkan bahwa tidak ada hubungan kekerabatan antara bahasa Ciacia dan bahasa Korea serta kesamaan bunyi disebutkan sebagai ciri keuniversalan bahasa.

”Ini aneh, asal (bahasa) Ciacia ada yang menyebutkan dari Buton. Namun, ada yang bilang dari Binongko (lalu) ke daratan (Buton),” sebut Abdul. (INK)

Kompas/Ichwan Susanto

Salah satu daya tarik baru di Taman Nasional Wakatobi, khususnya di Pulau Binongko, adalah Taman Batu di Tanduna. Lokasi ini dikeramatkan oleh warga setempat dan diusulkan menjadi kawasan perlindungan. Keunikan taman batu ini berupa rataan batu karang berwarna hitam yang berukuran sangat besar serta di atas bukit terdapat tembok benteng dari karang. Tampak Taman Batu Tanduna, Jumat (17/1/2014).