logo Kompas.id
Lokalisasi Vs Pelokalan
Iklan

Lokalisasi Vs Pelokalan

Hanya di Indonesia kata lokalisasi dimaknai sebagai ”bursa kelamin”, bahkan sudah terekam maknanya di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia sebagai \'tempat prostitusi\'.

Oleh
Bambang Sugeng
· 2 menit baca
https://cdn-assetd.kompas.id/GwYRgfwVpT4aPLcpEkXzD-XTbyc=/1024x575/https%3A%2F%2Fkompas.id%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F11%2Fbahasa-featureImage.png

Hanya di Indonesia kata lokalisasi dimaknai sebagai bursa kelamin, bahkan sudah terekam maknanya  di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia sebagai \'tempat prostitusi\'. Dampak pergeseran makna ini begitu dahsyat  sampai-sampai pengguna bahasa Indonesia berpantang memakainya meski untuk konteks  berbeda, katakanlah lokalisasi sebagai padanan localization.

Di bidang teknologi informasi, lokalisasi menjadi kata penting yang tak pernah luput dari penyebutan. Secara spesifik kata ini mengacu pada pengertian \'upaya mengadaptasi informasi suatu produk atau jasa dari bahasa sumber ke dalam bahasa lain\'. Tujuannya tentu saja  memudahkan pemahaman bagi masyarakat setempat karena disampaikan dalam bahasa lokal. Jadi, prosesnya melibatkan kegiatan mengalihkan bahasa (penerjemahan) atau melokalkan bahasa (pelokalan). Dalam pengertian ini, cakupan lokalisasi amat luas, termasuk pelokalan dokumen, perangkat lunak, dan situs jejaring sosial. Facebook, Google, Twitter, dan YouTube versi bahasa Indonesia adalah contoh hasil lokalisasi dalam lingkup media informasi dan komunikasi berbasis Internet. Dalam konteks Indonesia, lokalisasi dalam pengertian ini dapat dipadankan dengan pengindonesiaan. Sayangnya, sudah sekian lama KBBI belum juga memuat definisi ini di samping makna lain yang sudah ada.

Editor:
yovitaarika
Bagikan
Logo Kompas
Logo iosLogo android
Kantor Redaksi
Menara Kompas Lantai 5, Jalan Palmerah Selatan 21, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia, 10270.
+6221 5347 710
+6221 5347 720
+6221 5347 730
+6221 530 2200
Kantor Iklan
Menara Kompas Lantai 2, Jalan Palmerah Selatan 21, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia, 10270.
+6221 8062 6699
Layanan Pelanggan
Kompas Kring
+6221 2567 6000