logo Kompas.id
UtamaPecah Tanah
Iklan

Pecah Tanah

Kita sering menemukan kata groundbreaking dalam upacara peresmian oleh seorang pejabat. Dulu kegiatan seperti ini berupa peletakan batu pertama oleh bupati untuk menandai permulaan pembangunan gedung.

Oleh
Ahmad Sahidah
· 3 menit baca
https://cdn-assetd.kompas.id/GwYRgfwVpT4aPLcpEkXzD-XTbyc=/1024x575/https%3A%2F%2Fkompas.id%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F11%2Fbahasa-featureImage.png

Kita sering menemukan kata groundbreaking dalam upacara peresmian oleh seorang pejabat. Dulu kegiatan seperti ini berupa peletakan batu pertama oleh bupati untuk menandai permulaan pembangunan gedung. Berbeda dengan istilah yang pertama, sebutan terakhir menunjukkan sesesorang memegang alat dan meletakkan batu bata sebagai tanda peresmian. Namun, acap kali groundbreaking diterjemahkan sebagai peletakan batu pertama oleh pewarta. Padahal, dua lema ini berbeda sama sekali.

Secara harfiah ground berarti \'tanah\' dan breaking bermakna \'pecah\'. Sebelum memulai meletakkan batu (bata) pertama, tukang  akan menggali fondasi dan setelah berada di atas tanah, baru pekerja akan menaikkan bata dengan olahan semen dan pasir. Sebagian pewarta menggunakan kata groundbreaking serupa dengan peletakan batu pertama. Dengan berbekal aturan tata bahasa cetak miring untuk kata asing, wartawan tak perlu bersusah payah untuk mencari padanannya.

Editor:
Bagikan
Logo Kompas
Logo iosLogo android
Kantor Redaksi
Menara Kompas Lantai 5, Jalan Palmerah Selatan 21, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia, 10270.
+6221 5347 710
+6221 5347 720
+6221 5347 730
+6221 530 2200
Kantor Iklan
Menara Kompas Lantai 2, Jalan Palmerah Selatan 21, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia, 10270.
+6221 8062 6699
Layanan Pelanggan
Kompas Kring
+6221 2567 6000