Artikel dengan Tagar
bebas akses BAHASA

Membaca Invois

·

Dalam selembar kertas bukti pembayaran—biasa disebut ”invoice”—dari toko waralaba di Indonesia, lazim dipenuhi berbagai istilah asing. Sebut saja ”waiter”, ”cashier”, dan ”number of…

BAHASA

Tambah Kecil

·

Kata ”tambah kecil” dalam bahasa Indonesia memperlihatkan paduan yang bertentangan. Kata ”tambah” berarti perluasan, sementara ”kecil bermakna sebaliknya. Bagaimana bisa dua kata yang berlawanan digabungkan…

BAHASA

BdrR, Penjarakan Badan

Ilmiah Populer ·

Seiring Covid-19 yang mewabah, istilah-istilah asing juga menyerbu Indonesia: "social distancing," "work from home", dan "lockdown". Bagaimana menerjemahkan semua itu dalam bahasa Indonesia yang tepat?

BAHASA

Galuh dan Ratna

Ilmiah Populer ·

Tahun 1979, ada film ”Gita Cinta dari SMA” dengan karakter Galih dan Ratna yang masing-masing diperankan oleh Rano Karno dan Yessy Gusman. Apa sesungguhnya makna ”galih” secara bahasa dan dari mana asalnya?

BAHASA

Memfungsionalkan

·

Kata "memfungsionalkan"—diturunkan dari nomina fungsi—kemudian menjadi sinonim dari memberhentikan, mengganti, mencopot, atau memecat pegawai/pejabat dari kedudukannya. Bagaimana makna kata itu diterapkan?

Bahasa

Menimbang Bentuk ”Berhasil Di-” yang Tidak Gramatikal

Kolom ·

Penggunaan bentuk berhasil di- merupakan “penyimpangan” terhadap gramatika bahasa Indonesia, tetapi dalam perkembangannya dapat digunakan.

BAHASA

Pendengaran Umum

·

Kita sering membaca ”public hearing” di surat kabar. Bagaimana terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia? Ada usul bagaimana kita menerjemahkannya secara harfiah: ”pendengaran umum” saja.

BAHASA

Kita

·

Dalam bahasa Indonesia sering orang menggunakan kata "kita", padahal yang dimaksud sebenarnya adalah "kamu". Bagaimana memahami

BAHASA

Lahir dari Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia Tetaplah Berbeda

Nusantara ·

Bahasa Indonesia lahir dari bahasa Melayu yang ditengarai berawal dan berkembang dari Barus sejak berabad-abad silam.

BAHASA

Roti, Kue, Tar, Pai, Biskuit

·

Ada lima istilah penganan yang berasal dari bahasa berbeda: ”kue” dari Cina (kóe), ”roti” dari India (roti), ”pai” dari Inggris (pie), sedangkan ”tar” (taart) dan ”biskuit”…

Halaman 1